Фамилия Петевотян — редкая и почти наверняка искусственная (семейная), но не по происхождению, а по способу фиксации. Её основа — армянская, а окончание -ян — классический патронимический суффикс, означающий «из рода» или «потомок». В армянском языке фамилии образуются от личных имён, прозвищ или названий ремёсел, и в данном случае корень «Петевот» не является ни типичным армянским именем, ни названием профессии.

Скорее всего, мы имеем дело с русифицированной или искажённой записью исходной фамилии. В армянской среде известно имя Петик (уменьшительное от Петрос, то есть Пётр), а суффикс -от- мог быть частью фамильного прозвища (например, Петев — вариант того же Петрос). Однако сочетание «Петевот» встречается в документах не как армянская, а как греческая фамилия — Петевот (Πετεβώτ) у понтийских греков, переселившихся в Россию. В этом случае -ян могло быть добавлено уже в советских паспортах по аналогии с армянскими фамилиями, либо носитель был арменизированным греком, либо фамилия была переделана из греческого Петевот в армянскую форму.

Таким образом, наиболее правдоподобная версия: Петевотян — это не первичная армянская фамилия, а результат смешения культур. Основа — греческое (понтийское) прозвище или фамилия Петевот, а окончание -ян появилось при записи в России, чтобы вписать носителя в армянскую ономастическую традицию. В самой Армении фамилия Петевотян не зафиксирована в переписях XIX века и в современных списках распространённых фамилий, что подтверждает её вторичный, «паспортный» характер. Носители такой фамилии — потомки, скорее всего, понтийских греков, живших на Кавказе или в южных губерниях Российской империи.