Фамилия Пименовф — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но при этом расходится с привычной литературной нормой. Если вы встретили такой вариант, то перед вами, скорее всего, не опечатка, а живая народная или диалектная форма фамилии Пименов.

Обычная фамилия Пименов образована от канонического мужского имени Пимен (от греческого poimen — «пастух», «пастырь»). Это имя в святцах носил преподобный Пимен Великий, египетский пустынник. Фамилия строится по стандартной модели: имя + суффикс принадлежности -ов, то есть буквально «сын Пимена» или «человек из рода Пимена».

Форма Пименовф возникает из-за фонетического процесса, который лингвисты называют регрессивной ассимиляцией по глухости. В разговорной речи конечный звонкий «в» перед паузой или следующим глухим звуком оглушается и звучит как «ф». Человек, записывавший фамилию со слуха (например, писарь в сельской местности или чиновник при паспортизации в XIX–XX веках), фиксировал именно то, что слышал: не «Пименов», а «Пименоф». В некоторых регионах России, особенно на Севере и в Поволжье, такое написание закрепилось официально. Это не ошибка, а историческое свидетельство произносительной нормы конкретной местности.

Таким образом, носитель фамилии Пименовф — потомок человека по имени Пимен, а необычное окончание — не искажение, а точная запись того, как фамилию произносили его предки. Встречается такой вариант редко, и он сразу указывает на то, что фамилия бытовала в среде, где письменная фиксация шла «на слух», без оглядки на книжную орфографию.