Фамилия Пименва — редкий случай, где на письме отразилось произношение. Правильная, исторически сложившаяся форма — Пименов, но в некоторых говорах, особенно в южнорусских и белорусских, конечное -в после гласного могло выпадать или, наоборот, прибавляться там, где его не ждали. В результате «Пименов» превратилось в «Пименва»: звук [в] перешёл в разряд согласного, а окончание стало звучать как -ва. Такая модель встречается у фамилий на -ев, где безударное -ев редуцировалось до -ва: например, Ермаков могло дать Ермаква, а Пименов — Пименва.

Основа фамилии — каноническое мужское имя Пимен. В святцах оно появилось из греческого «поймэн» — пастух, пастырь. Имя было не самым частым, но устойчиво бытовало в монашеской среде и среди духовенства: в истории известно несколько игуменов и епископов с этим именем. Соответственно, предок-родоначальник носителей фамилии — человек по имени Пимен, скорее всего, либо выходец из церковной среды, либо крестьянин, получивший имя по святцам.

Географически фамилия Пименва (и её исходный вариант Пименов) тяготеет к центральным и южным областям России, а также к востоку Украины. Встречается она редко, что неудивительно: имя Пимен никогда не было массовым, а трансформация в форму на -ва ещё сильнее сузила круг носителей. В отличие от стандартного Пименов, где суффикс -ов указывает на прямое отчество («чей?» — сын Пимена), форма Пименва — это уже результат диалектной фонетики, закрепившийся в документах.

Таким образом, фамилия Пименва — не ошибка писаря, а живая примета говора, который «съел» гласный и оставил только согласный. Носитель такой фамилии может с высокой вероятностью проследить свои корни в регионы, где аканье и редукция окончаний были нормой, а его предок, скорее всего, носил имя Пимен — пастух в прямом или переносном, духовном смысле.