Фамилия Пинемаскина — женская форма, а её мужской вариант — Пинемаскин. С первого взгляда бросается в глаза необычное сочетание звуков, которое заставляет искать корни не в стандартной славянской лексике. Скорее всего, перед нами пример фамилии, образованной от прозвища или имени, которое попало в русский язык из тюркских или финно-угорских наречий.

Разберём основу. Первая часть «Пинем» может восходить к тюркскому слову «пинем» или «бинем» — «мой», «наша». В таком случае прозвище могло означать «наш человек», «свой», что часто давали пришлым, принятым в род, или, наоборот, выделяло человека как принадлежащего к определённой группе. Вторая часть «аска» — это уменьшительный или ласкательный суффикс, который встречается в тюркских языках (например, в татарских, башкирских фамилиях). Получается, что исходное прозвище Пинемаска могло значить «мой маленький» или «наш малыш» — ласковое обращение к ребёнку или младшему родственнику.

Другая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с финно-угорским корнем. В языках коми или удмуртов «пи» означает «сын», «мальчик». Тогда «Пинем» можно истолковать как «сын матери» или «мальчик-мать» (если вторая часть — искажённое «ма»). Однако сочетание «аска» в этом ряду выглядит чужеродным, поэтому тюркское происхождение кажется более убедительным.

Модель образования фамилии — суффикс -ин, который в русском языке указывает на принадлежность: «чей?» — Пинемаскин, то есть сын или потомок Пинемаски. Такие фамилии были распространены среди крестьян и мещан центральной России и Поволжья, где исторически шло смешение славянского и тюркского населения. Носители фамилии Пинемаскина, скорее всего, происходят из регионов бывшего Казанского ханства или южнорусских степей, где татарское и башкирское влияние было сильным.

Фамилия редкая и не встречается в массовых списках дворянских родов. Это говорит о том, что её носители относились к непривилегированным сословиям — крестьянам или посадским людям. Сегодня Пинемаскиных можно встретить в Татарстане, Башкортостане и соседних областях, что подтверждает географическую привязку к Волго-Уральскому региону.