Фамилия Пинёра — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает все остальные версии. Её основа — топоним Пинёр, Пиньера или Пинёрка. Такие названия встречаются в испано- и португалоговорящем мире (исп. piñera — «сосновый бор» или «сосняк»), а в России — это, скорее всего, деревня или урочище с похожим названием. Носители фамилии Пинёра в русском контексте, как правило, потомки выходцев из стран, где распространены романские языки, либо переселенцы, получившие фамилию по месту прежнего жительства.

Словообразовательная модель проста: суффикс -а указывает на принадлежность к женскому роду в ряде языков, но в русском языке фамилия застыла в форме, типичной для несклоняемых фамилий иноязычного происхождения. В отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ев или -ин, Пинёра не меняет окончания по падежам: «у Пинёры», «с Пинёрой». Это сразу выдает её нерусские корни, даже если носитель давно живёт в России.

Спорных версий здесь почти нет. Предположение, что Пинёра могла произойти от прозвища, связанного с пиной (сосной) или с диалектным словом «пинь» (что-то маленькое, колкое), — маловероятно. Такие прозвища в русской среде не фиксируются, а вот испанская фамилия Piñera — вполне реальная и известная. В Испании её носит, например, предприниматель Флорентино Перес, владелец «Реала», но его полная фамилия — Перес Пиньера (Pérez Piñera), где вторая часть как раз указывает на сосновое место.

Социальный контекст фамилии Пинёра в России — это, скорее всего, история эмиграции или смешанных браков. В метрических книгах XIX века она почти не встречается, что подтверждает её позднее появление на русской почве. Если ваш предок носил эту фамилию, стоит искать его следы не в крестьянских переписях, а в документах иностранных поселений, купеческих гильдий или среди специалистов, приехавших по контракту в XVIII–XX веках.