Фамилия Пинимясов — одна из тех редких русских фамилий, чья основа сразу вызывает вопрос: что она значит? Ответ лежит на стыке тюркских языков и русской адаптации. Скорее всего, в основе лежит тюркское мужское имя Пинимяс (или Бенимяc), которое в свою очередь восходит к арабскому «бин» (сын) и личному имени. То есть буквально «сын Мяса» или «сын такого-то». Однако в русской среде осмысление пошло по другому пути: корень «пинимяс» могли народно переосмыслить как «пей, не мясо» — шутливое прозвище для человека, который предпочитает выпивку еде, или для того, кто не ест мяса. Такое переосмысление характерно для фамилий, образованных от прозвищ, где звучание совпало с понятной русской фразой.

Словообразовательная модель здесь нестандартная. Фамилия заканчивается на -ов, что типично для русских фамилий, образованных от основ на согласный. Но сама основа Пинимяс — не календарное имя и не профессия, а скорее прозвище или адаптированное иноязычное имя. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «чей?» — Пинимясова, то есть потомок человека по прозвищу или имени Пинимяс.

Географически фамилия крайне редкая. Основной ареал бытования — Поволжье, особенно Татарстан и Башкирия, а также Оренбургская область. Это объяснимо: именно в этих регионах, где веками жили рядом русские и тюркские народы, происходило взаимопроникновение языков и имён. Фамилия могла появиться у крещёных татар, мишарей или русских, живших в тюркоязычной среде.

Интересная деталь: в старых документах встречаются варианты написания — Пинимясов, Пенемясов, Пенемясев. Разнобой в первой гласной (и/е) указывает на то, что в устной речи звук был редуцирован, и писарь фиксировал его на слух. Это типично для фамилий, которые долго бытовали в среде малограмотного населения. Сословно носители фамилии, скорее всего, были государственными или ясачными крестьянами, реже — однодворцами. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Таким образом, фамилия Пинимясов — яркий пример того, как чужое имя, пройдя через русское ухо и канцелярию, превратилось в уникальное родовое прозвище, за которым стоит либо реальный предок-тюрк, либо шутник, получивший кличку за любовь к крепким напиткам.