Фамилия Пиняскина — редкий пример того, как прозвище или имя, данное при рождении, превратилось в родовое имя. В основе фамилии лежит имя Пиняска, которое восходит к мордовскому имени Пинас. Этимологически оно связано со словом «пине», что в переводе означает «собака».

Имя Пиняска имело охранительное значение. В древности родители, давая младенцу такое имя, хотели обмануть злых духов: считалось, что природа воспримет ребёнка как своего, если назвать его «чужим», нечеловеческим именем. Кроме того, имя должно было передать малышу качества, которыми наделена собака: верность, выносливость, чуткость. Потомок человека по имени Пиняска со временем получил фамилию Пиняскин.

Словообразовательная модель проста: к основе Пиняск- добавился типичный русский суффикс -ин, указывающий на принадлежность. Фамилия Пиняскин означает «сын Пиняски», а форма Пиняскина — женский вариант той же фамилии.

Интересно, что фамилия сохранила мордовский след в русской ономастике. Подобные имена, образованные от названий животных, встречаются у многих народов, но именно в мордовской традиции имя Пинас и его уменьшительная форма Пиняска были широко распространены. Сегодня фамилия Пиняскина встречается преимущественно в Поволжье, где исторически проживали мордовские народы, что подтверждает её происхождение.