Фамилия Пиняскин — один из тех случаев, когда за русским окончанием скрывается финно-угорская основа. Вопреки ожиданию, искать её происхождение нужно не в древнерусских прозвищах, а в мордовских именах.

В основе фамилии лежит имя Пиняска — уменьшительно-ласкательная форма старинного мордовского имени Пинас. Оно восходит к эрзянскому слову «пине», что значит «собака». Звучит неожиданно для личного имени, но у этого есть глубокий смысл. Имя Пиняска давали младенцу с охранительной целью: считалось, что, назвав ребёнка «собачьим» именем, родители обманывают злые силы, а природа принимает малыша за своего. Заодно верили, что к нему перейдут полезные собачьи качества — верность, чутьё, выносливость.

Суффикс -ск- в фамилии указывает на притяжательное значение: Пиняскин буквально означает «сын Пиняски» или «человек из рода Пиняски». Такая модель образования типична для финно-угорских фамилий, которые позже адаптировались к русской системе с типичным окончанием -ин.

Точное место и время возникновения фамилии назвать сложно — процесс формирования фамилий у мордвы растянулся на столетия и завершился сравнительно поздно, уже после массовой христианизации края. Но сам факт, что имя сохранилось в фамилии, говорит о живучести дохристианских традиций. Пиняскин — это не просто семейное прозвание, а памятник финно-угорской культуры, который пронёс через века древнее имя-оберег.