Фамилия Пинясова — женская форма мужской фамилии Пинясов. В русской традиции такие фамилии образуются с помощью суффикса -ов и указывают на принадлежность: «жена или дочь Пиняса». Основа здесь — прозвище или неканоническое имя Пиняс. Это редкий случай, когда корень неочевиден, и его происхождение стоит разобрать подробнее.

Самая вероятная версия — Пиняс восходит к диалектному слову «пиняс» или «пинязь». В северных и сибирских говорах так называли мелкую монету, полушку или старинный мелкий денежный знак. Прозвище Пиняс могли дать человеку невысокого роста, щуплому или тому, кто вёл мелочные, скрупулёзные расчёты. Сравните с фамилиями Грошов, Алтынов, Денежкин — все они из того же «денежного» ряда, но Пинясова стоит особняком из-за узкой региональной лексики.

Суффикс -ов в фамилии — стандартный патронимический формант, который закрепился в центральной России и Поволжье. Встречаемость фамилии невысокая, что косвенно подтверждает её диалектную основу: она не вышла за пределы территории, где слово «пиняс» было в ходу. По данным современных справочников, основные очаги фамилии — Кировская область и Удмуртия, то есть зона севернорусского и вятского говора.

Менее убедительная версия выводит Пиняса из тюркских языков, где «пин» или «пин-яз» может означать «тысяча лет» или быть частью сложного имени. Но для русской фамилии с суффиксом -ов такая основа нетипична: тюркские заимствования в фамилиях обычно проходили стадию прозвища, а не прямого имени. Поэтому денежная версия выглядит правдоподобнее и лучше объясняет, почему фамилия осталась редкой и локальной.

В написании фамилии возможна путаница: иногда её путают с Пинясовой от имени Пимен (разговорное Пиня), но это разные корни. Пиняс — самостоятельное прозвище, а не сокращение от церковного имени.