Фамилия Пинусова — женская форма фамилии Пинусов, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. В русском языке такая фамилия встречается редко, и её корень вызывает споры.

Самая вероятная версия связывает фамилию с еврейским именем Пинус, которое представляет собой вариант библейского имени Пинхас (в русской традиции — Финеес). Это имя носил внук Аарона, известный своей ревностью к вере. В идише имя Пинхас часто сокращалось до Пинус, а от него образовывали фамилии с русским окончанием -ов. Таким образом, Пинусов — это «сын Пинуса», то есть потомок человека с таким именем. Эта версия подкрепляется тем, что фамилия встречается в регионах, где традиционно проживали еврейские общины, например, на Украине и в Белоруссии.

Менее распространённая гипотеза — происхождение от прозвища Пинус. В некоторых говорах «пинус» могло быть искажённым «пинус» от латинского penis (в значении «хвост» или «половой орган»), но такое прозвище вряд ли стало бы основой для фамилии, так как оно носило бы грубый, унизительный характер. Ономасты, как правило, отвергают эту версию как маловероятную, отдавая предпочтение еврейской антропонимике.

Суффикс -ов в фамилии Пинусов — стандартный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность или родство. В женском варианте Пинусова окончание меняется на -а, что грамматически означает «дочь» или «жена» Пинусова. Стоит отметить, что фамилия Пинусов (и Пинусова) почти не встречается в старых русских боярских или дворянских списках — это говорит о том, что она бытовала в основном среди мещан, ремесленников и крестьян.

Если искать географическую привязку, то носители фамилии Пинусова в XIX — начале XX века фиксировались в переписях Киевской, Подольской и Могилёвской губерний. Это косвенно подтверждает версию о еврейском происхождении: именно там располагалась черта оседлости.

Таким образом, для носительницы фамилии Пинусова наиболее вероятно, что её предок по отцовской линии носил имя Пинус (Пинхас), а сама фамилия — это «русскоязычный паспорт» древнего библейского имени, который давали при записи в метрические книги или при получении фамилий в Российской империи.