Так, фамилия Пинус, по одной из версий, имеет латинские корни и восходит к слову pinus, которое в переводе на русский язык означает «сосна; пихта». Согласно другой гипотезе, фамилия Пинус ведет свое начало от еврейского мужского имени Пинхус. Это имя, в свою очередь, имеет древнеегипетские корни и образовалось от «Па Несехи», что переводится как «нубиец», т.е. «темнокожий». Вполне возможно, что основатель рода Пинус при рождении был темнее других еврейских младенцев, за что и получил имя Пинхус. Так, от нарицательного «роза» возникала фамилия Розов (а не Розин), хотя по правилам русского языка суффикс –ов присоединяется только к словам мужского рода.