Фамилия Пинаш, вероятно, восходит к имени Пина. Предположительно, оно является краткой версией еврейского имени Пинхас, значение которого точно не установлено. Пинхас в Торе был внуком Аарона, остановивший своим поступком эпидемию, которая была среди евреев за их грехи. Ашкеназские фамилии оформляются формантами -сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с. Фамилия Пинес, вероятно, восходит к имени Пина. Предположительно, оно является краткой версией еврейского имени Пинхас, значение которого точно не установлено. Идишское окончание -ес обозначает принадлежность, похоже как -ский по-русски. Пинхас в Торе был внуком Аарона, остановивший своим поступком эпидемию, которая была среди евреев за их грехи. Ашкеназские фамилии оформляются формантами -сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с.