Фамилия Пиносова — женская форма фамилии Пиносов, и её происхождение напрямую связано с прозвищем или именем, лежащим в основе мужского варианта. Чтобы понять корни, нужно разобрать словообразовательную модель. Суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель: Пиносов — это «чей?» — сын или потомок человека по прозвищу Пинос. Сама основа «Пинос» звучит необычно и не имеет очевидных параллелей в современном русском языке.

Наиболее правдоподобная версия связывает фамилию с диалектным или профессиональным прозвищем. В русских говорах слово «пинос» могло означать «пинок» или «удар ногой», а также относиться к человеку, который «пинает» — возможно, беспокойному, драчливому или, наоборот, обидчивому, того, кто «получает пинки». Однако более вероятно, что прозвище давалось по роду занятий. В некоторых регионах «пиносом» называли человека, который «пинает» что-то в работе — например, кузнеца, бьющего молотом, или даже погонщика скота, который подгоняет животных ногами. В ономастике такие прозвища по действию (глагольные основы) встречаются, хоть и редко.

Есть и альтернативная, более экзотическая версия. Фамилия могла возникнуть от дохристианского имени или прозвища Пинос, которое, в свою очередь, восходит к греческому слову «пинос» (πίνος) — «грязь, нечистота». Такие «охранительные» имена, даваемые с целью обмануть злых духов (назову грязным, а вырастет чистым), были распространены в древности, но в русской традиции встречаются нечасто. Эта версия менее вероятна из-за редкости греческого корня в русских прозвищах.

Географически фамилия Пиносов/Пиносова — редкая. Она не привязана к какому-то одному региону, но встречается в основном в центральной России и Поволжье. Это говорит о том, что прозвище могло быть локальным, возникшим в одной местности, а затем рассеянным по стране с переселениями крестьян.

Социально, скорее всего, предки носителей фамилии были крестьянами или ремесленниками. Прозвища, образованные от действий или черт характера, чаще всего давались в простонародной среде, где фамилии закрепились позже, в XVIII–XIX веках. Дворянские фамилии редко имеют такие прозрачные и «бытовые» основы.

Таким образом, фамилия Пиносова происходит от прозвища Пинос, которое, вероятнее всего, относилось к человеку с резким, «пинающим» характером или к представителю профессии, связанной с ударами, толчками. Это редкая фамилия, и её носители могут считать себя обладателями нестандартного, но исторически живого прозвищного корня.