Фамилия Пиндосов звучит необычно, и её происхождение напрямую связано с прозвищем «пиндос». В современном русском языке это слово имеет резко негативную окраску и используется как уничижительное обозначение американцев, но такое значение сложилось относительно недавно. Исторический же смысл прозвища был совершенно иным, и именно он лежит в основе фамилии.

Основная версия связывает прозвище Пиндос с греческим словом «пиндос» (Πίνδος) — так называется горная система на севере Греции. В русском языке слово закрепилось в качестве прозвища для греков, особенно для тех, кто переселялся в Россию и на южные территории. В XIX веке «пиндосами» называли греческих моряков, торговцев и переселенцев, живших в Одессе, Таганроге, Ростове-на-Дону и других портовых городах Причерноморья. Таким образом, фамилия Пиндосов могла означать «сын грека» или «потомок греческого переселенца». Человек, получивший такое прозвище, мог быть либо сам выходцем из Греции, либо иметь внешность или род занятий, напоминавшие окружающим грека.

Морфологически фамилия образована по стандартной русской патронимической модели: к основе «Пиндос» добавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — Пиндосов). Эта модель была особенно распространена среди крестьян и мещан, поэтому фамилия Пиндосов, скорее всего, недворянского происхождения. Её носителями были люди из податных сословий — крестьяне, ремесленники или мелкие торговцы, среди которых и встречались греческие переселенцы.

Существует и более редкая версия, связывающая прозвище с диалектным словом «пиндос» или «пендос», которое в некоторых русских говорах означало нечто выпуклое, толстое или неуклюжее. Однако эта гипотеза слабо подтверждена лексикографическими источниками. Гораздо правдоподобнее выглядит связь с греческим этнонимом, тем более что фамилия Пиндосов встречается в тех же южнорусских регионах, где исторически были сильны греческие общины.

Фамилия Пиндосов — яркий пример того, как прозвище, менявшее своё значение с течением времени, застыло в фамилии, сохранив для нас память о конкретном этническом и социальном контексте XIX века.