Фамилия Пиндо почти наверняка связана с украинским словом «пиндик», то есть «спесь, напыщенность». Отсюда прямой шаг к прозвищу: так могли назвать гордеца, человека, который любил выделиться, держался с чрезмерным достоинством. Скорее всего, предок-основатель фамилии получил это прозвище за манеру поведения, которая бросалась в глаза и, возможно, не соответствовала его социальному положению.

Любопытно, что в основе лежит не ремесло и не внешность, а черта характера. Прозвища такого типа — отдельная и очень expressive группа в русской и украинской ономастике. Ими награждали не случайно, а за яркую, запоминающуюся особенность поведения. Если человека постоянно называли Пиндо, значит, его напыщенность была его визитной карточкой.

Сама фамилия звучит как застывшая форма прозвища без патронимического суффикса. Это не типичное для русского языка образование с -ов или -ин, а скорее украинская или южнорусская традиция, где прозвище могло перейти в фамилию в исходном виде. Такое случалось, когда прозвище было настолько устойчивым, что не требовало дополнительного оформления.

Можно предположить, что носители фамилии Пиндо имеют корни на территории современной Украины или в южнорусских областях, где украинское влияние на язык было сильным. Там подобные бессуффиксные фамилии встречаются чаще, чем в северных регионах.

Версия о связи с «пиндиком» — основная и наиболее правдоподобная. Альтернативные объяснения, например, от какого-либо тюркского или иного корня, выглядят натянуто: слишком хорошо слово ложится в славянскую словообразовательную модель. Так что, скорее всего, родоначальник фамилии был человеком с характером — гордым, возможно, несколько заносчивым, и эта черта оказалась настолько заметной, что закрепилась за его потомками в виде фамилии.

Если вы ищете свои корни, стоит обратить внимание на украинские метрические книги и ревизские сказки — именно там фамилия Пиндо может встречаться в документах XVIII–XIX веков.