Фамилия Пиндос — редкий случай, когда современное нарицательное значение слова полностью заслонило собой исходное. Сегодня это прозвище американцев, но корни фамилии уходят в другую эпоху и другую географию.

В основе лежит название горной области Пинд на границе Греции и Албании. «Пиндос» (греч. Πίνδος) — житель этих мест. В Российской империи так называли греков и албанцев, переселявшихся на южные земли, в Новороссию и Причерноморье, в XVIII–XIX веках. Прозвище закреплялось за человеком по месту выхода или по внешнему сходству с греками.

Фамилия образована по продуктивной модели: основа Пиндос + нулевой суффикс. Формально она может быть как русской бессуффиксной фамилией (типа Козлов, Соколов — с усечением), так и застывшим прозвищем без патронимического суффикса. Второй вариант вероятнее: носитель получил фамилию напрямую от прозвища «Пиндос» без добавления -ов или -ин. Такие случаи встречаются у казаков и в среде однодворцев юга России.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Основные очаги — Краснодарский край, Ростовская область, Ставрополье, то есть бывшие территории греческих поселений. В центральной России фамилия почти не фиксируется. Известные носители в истории не прослеживаются, что неудивительно: фамилия не попала в дворянские родословные книги и не дала крупных династий.

Стоит учесть, что в ХХ веке слово «пиндос» в русском языке резко сменило значение — стало жаргонным обозначением американцев. Это наслоение не имеет отношения к происхождению фамилии, но могло повлиять на её восприятие и даже на смену фамилии некоторыми носителями в советское время.