Фамилия Пиндас — редкий случай, когда основа слова не очевидна и провоцирует на догадки. Самый простой путь — связать её с греческим «Пинд» (горный массив в Греции) или с пиндаром (поэтом), но для русской фамилии это маловероятно. Правдоподобнее версия, что перед нами прозвище, образованное от диалектного глагола «пиндаться» — так в некоторых южнорусских и украинских говорах говорят «качаться», «шататься», «болтаться без дела». Человек, получивший такое прозвище, мог быть непоседой, бродягой или просто неуклюжим.

Обратите внимание на суффикс. В фамилии Пиндас нет типичного русского суффикса принадлежности (-ов, -ин, -ский). Окончание -ас характерно для украинской и белорусской ономастики, где прозвища часто застывали в чистом виде, без дополнительного оформления. То есть Пиндас — это не «сын Пинда», а сам Пиндас, прозвище, ставшее фамилией. Такая модель (основа + -ас) встречается у фамилий вроде Кандас, Ковбаса, Телепень, и указывает на западнорусское или украинское происхождение.

Встречаемость фамилии крайне низкая, она не имеет массовой географии. Единичные носители фиксируются в Беларуси, на западе Украины и в южных областях России — там, где исторически была сильна украинская диалектная среда. Сословно фамилия скорее всего крестьянская или казачья: прозвища по поведению давали в среде, где не требовалось официальное родовое имя с патронимическим суффиксом.

Спорный момент — возможная связь с тюркским «пында» (пята, пятка) или с греческим именем Пиндарос. Но для фамилии, бытующей в славянской среде, эти версии выглядят натяжкой: нет ни исторических записей, ни культурного контекста, который бы их подтверждал. Гораздо реальнее, что предок нынешних Пиндасов просто получил меткое бытовое прозвище за манеру ходить вразвалку или вести себя беспокойно.