Фамилия Пиндрас — редкий случай, когда мы с высокой вероятностью можем указать не только на корень, но и на конкретный язык-источник. В отличие от большинства русских фамилий, образованных суффиксами -ов, -ин или -ский, Пиндрас имеет нулевую флексию и характерное окончание -ас, что выдает в ней литовские или, шире, балтские корни. В литовском языке слово «pindras» или «pindra» не является общеупотребительным, но существует как диалектное или устаревшее прозвище. Наиболее вероятное значение связано с глаголом «pinti» — «плести, вить». Соответственно, Пиндрас могло означать «плетущий», «плетельщик» — прозвище мастера по плетению корзин, лаптей, рыболовных снастей или просто человека с вьющейся, «спутанной» шевелюрой.

Вторую версию подсказывает география. Фамилия Пиндрас встречается в основном в западных регионах России, в Беларуси и на северо-западе Украины — на территориях, исторически входивших в Великое княжество Литовское. Там литовские и ятвяжские по происхождению прозвища нередко переходили в фамилии без изменений, минуя стадию русификации через суффикс. То есть Пиндрас — это не переделанная на русский лад фамилия, а сохранившаяся в исходной балтской форме.

Менее убедительна, но допустима версия, связывающая фамилию с польским «pędrak» — «личинка, червяк» или «малыш». Однако переход «pędrak» в «Пиндрас» фонетически сложен и требует дополнительных допущений. Поэтому версия о литовском «плетении» остается основной.

Поскольку фамилия не имеет типичного русского суффикса принадлежности, она не указывает на прямую связь с отчеством или помещичьим владением. Носитель фамилии Пиндрас, скорее всего, происходил из среды свободных крестьян или ремесленников, а его предок получил прозвище по занятию или характерной внешности. Сословных ограничений эта модель не несет.