Фамилия Пиндич звучит нестандартно для русского уха, и это сразу подсказывает путь поиска. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский, которые характерны для основной массы русских фамилий. Основа Пинд- и конечное -ич указывают на южнославянские или западноукраинские корни. В сербском, хорватском, а также в украинском языке суффикс -ич (и его варианты) служит типичным патронимическим показателем, то есть «сын такого-то». Таким образом, Пиндич — это «сын Пинды».

Ключ к значению — прозвище Пинда. В южнославянских говорах слово «пинда» имеет несколько значений, и все они связаны с характером или внешностью. Чаще всего так называли полного, неуклюжего или медлительного человека. В некоторых диалектах «пинда» — это обидное прозвище для женщины лёгкого поведения или просто бранное слово, но в основе фамилии, скорее всего, лежит именно первое, описательное значение. Прозвища по физическим особенностям были распространены повсеместно: Пиндой могли прозвать увальня или толстяка, а его дети уже становились Пиндичами.

География фамилии подтверждает эту версию. Пиндичи встречаются в Сербии, Хорватии, Боснии и Герцеговине. В России фамилия редкая и, скорее всего, имеет украинское или белорусское происхождение, куда она попала с переселенцами или в результате миграций в XVIII–XIX веках. В украинском языке слово «пинда» также известно, но чаще используется как прозвище.

Интересная деталь: фамилия не имеет отношения к древнегреческому слову «Пинд» (горная система в Греции). Созвучие случайно, и связывать фамилию с греческой географией без документальных подтверждений не стоит. Реальная основа — славянское прозвище, которое закрепилось за родом. Носители фамилии Пиндич, скорее всего, потомки людей, получивших своё прозвище за неспешность, грузность или просто за характер, и это прозвище перешло в наследственное имя.