Фамилия Пиндиченко — характерный пример украинской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -енко. В украинской ономастике этот суффикс исторически означал «сын» или «потомок» (аналог русского -ов/-ев). Таким образом, Пиндиченко — это буквально «сын Пиндича» или «потомок Пиндика».

Сложность представляет основа фамилии — Пиндич или Пиндик. В украинском языке слово «пиндик» имеет разговорное, часто ироничное значение — «малорослый, тщедушный человек», «недоросток». В некоторых западных говорах так могли называть задиристого, но слабого парня. Слово происходит, вероятно, от польского «pędzić» (гнать, спешить) или от общеславянского корня со значением «маленький, короткий». Прозвище Пиндик, а затем и фамилия Пиндиченко, скорее всего, закрепилось за человеком невысокого роста или за тем, кого в шутку дразнили за торопливость и суетливость.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с диалектным глаголом «пиндить» — «лениться, мешкать». В таком случае прозвище давали медлительному, нерасторопному человеку. Обе трактовки укладываются в традицию давать фамилии по внешним признакам или особенностям поведения.

Географически фамилия Пиндиченко тяготеет к центральным и северным областям Украины, особенно к Черкасской и Полтавской областям. Именно там распространена модель фамилий на -енко и сохранились архаичные прозвища. В России фамилия встречается редко, в основном в среде потомков украинских переселенцев.

С точки зрения социального состава, Пиндиченко — типичная крестьянская или казацкая фамилия, не дворянская. Она не фиксируется в родословных книгах Российской империи, что подтверждает её «низовое» происхождение: фамилию получил простой человек по прозвищу, которое дали односельчане.