Фамилия Пиндрюкин — редкий случай, когда основа слова не поддаётся однозначной расшифровке, и это делает её особенно интересной для этимолога. В ней сразу бросается в глаза суффикс -ин, указывающий на принадлежность: Пиндрюкин — это «чей?» — сын или потомок человека по прозвищу или имени Пиндрюка. А вот что скрывается за корнем «Пиндрюк» — главный вопрос.

Самая вероятная версия отсылает к диалектному слову «пиндрюк» или «пендрюк». В южнорусских и украинских говорах так могли называть толстяка, увальня или просто грубого, неуклюжего человека. Слово имеет звукоподражательную природу, связанную с тяжелой походкой или падением (ср. «пендюрить» — идти с трудом, тащиться). В этом случае предок получил прозвище по внешности или манере поведения, и оно закрепилось за его детьми как фамилия.

Существует и более экзотичное предположение, которое стоит упомянуть, но без переоценки. Корень «пиндр-» может быть искажением греческого «пиндос» (гора, а также житель горной области Пинд). Однако в русской ономастике фамилии с таким корнем крайне редки и обычно связаны с прозвищами, а не с прямым этнонимом. Версия с греческими корнями слабая — скорее всего, это случайное внешнее сходство, а не реальная этимология.

Словообразовательная модель фамилии очень проста и древняя: прозвище на -а/-я (Пиндрюка) плюс притяжательный суффикс -ин. Такие фамилии массово формировались в XV–XVII веках в среде крестьян и посадских людей центральной России. Географически фамилия Пиндрюкин встречается в основном в Курской, Воронежской и Ростовской областях — то есть в зоне распространения южнорусских говоров, где слово «пиндрюк» и бытовало.

Отдельного внимания заслуживает необычная концовка: сочетание «-юк-» в корне и суффикс «-ин» — редкость. Обычно прозвища на -юк (Пиндрюк) дают фамилии на -ов (Пиндрюков) или -ский. Форма на -ин (Пиндрюкин) говорит о том, что прозвище изначально склонялось как существительное женского рода (Пиндрюка) или было формой ласкательного обращения. Это ещё раз подтверждает, что фамилия возникла в живой разговорной среде, а не в канцелярии.

Таким образом, Пиндрюкин — фамилия от прозвища, скорее всего, данного за внешность или походку. Она несёт отпечаток южнорусского диалекта и простого крестьянского быта, а её редкость и необычное звучание — прямое следствие того, что слово «пиндрюк» не вошло в литературный язык.