В основе фамилии Пиндюрин лежит прозвище Пендюра (или Пендик, Пендерь, Пендра). В тверском и рязанском диалектах этим словом означают неработящего человека или того, кто ест, но не работает, а также неуклюжего, грубого парня, неспособного к учению. Вероятно, именно каким-то из этих качеств обладал основатель рода Пиндюриных. Первоначальный облик этой фамилии – Пендюрин, но в дальнейшем гласная «е» изменилась на «и», приблизившись тем самым к произносительной норме. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Пендюра, со временем получил фамилию Пиндюрин.