Фамилия Пиндюрин с первого взгляда кажется загадочной: ни имени, ни ремесла в ней не угадать. Но если копнуть в народную речь, всё встаёт на свои места. В основе фамилии лежит прозвище Пендюра, которое бытовало в тверских и рязанских говорах. Им называли человека неработящего — того, кто ест, но не работает. Впрочем, оттенков у слова было несколько: так могли сказать и про неуклюжего, грубого парня, и про того, кто неспособен к учению. Какое именно из этих качеств приклеилось к основателю рода, теперь уже не узнать, но одно из них точно стало его пожизненной меткой.

Интересна судьба самого слова. В диалектах встречались и близкие формы — Пендик, Пендерь, Пендра. Все они, судя по всему, восходят к одному корню и несут ту же нелестную характеристику. Прозвища такого рода были в ходу в крестьянской среде: они не столько оскорбляли, сколько метко и навсегда закрепляли за человеком его слабость или странность. Потомки же, получая фамилию по отцу или деду, невольно наследовали и это прозвище, уже не вкладывая в него никакого смысла.

Первоначальный облик фамилии — Пендюрин, с буквой «е» в корне. Но со временем гласная изменилась на «и», и фамилия стала звучать как Пиндюрин. Такая перестройка не редкость: язык стремится к удобству произношения, и безударная «е» часто подтягивается к «и», особенно в разговорной речи. Так и вышло, что потомки человека по прозвищу Пендюра получили фамилию Пиндюрин, которая со временем закрепилась в документах и стала родовым именем.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для русских фамилий: к основе прозвища добавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность. То есть Пиндюрин буквально означает «сын Пендюры» или «человек из рода Пендюры». Суффикс -ин в русских фамилиях встречается не реже, чем -ов, и обычно указывает на основу, оканчивающуюся на мягкий согласный или гласный звук, что мы и видим в случае с Пендюрой.