Фамилия Пиндюрина звучит необычно, и первое, что приходит в голову, — вопрос о её происхождении. Ответ лежит в области диалектных прозвищ, а не в мире имён или профессий. В основе фамилии лежит прозвище Пендюра (а также его варианты Пендик, Пендерь, Пендра), которое бытовало в тверских и рязанских говорах.

Смысл этого прозвища нелестный. Так в народе называли человека, который ест, но не работает, то есть дармоеда, либо неуклюжего и грубого парня, неспособного к учению. Согласитесь, характеристика очень ёмкая и колоритная. Вероятно, основатель рода Пиндюриных действительно обладал одним из этих качеств, за что и получил свою меткую кличку. Впрочем, не исключено, что прозвище могло быть и «защитным» — так могли назвать ребёнка, чтобы уберечь его от настоящей лени или неуклюжести, обманув тем самым злые силы.

Сама фамилия образована по стандартной модели: к прозвищу Пендюра добавили суффикс -ин, который указывает на принадлежность. Таким образом, первоначальный облик фамилии — Пендюрина, что означало «чей?» — «сын (или дочь) Пендюры». Однако в дальнейшем произошло любопытное фонетическое изменение: гласная «е» в корне под влиянием произносительной нормы (иканья, распространённого в среднерусских говорах) изменилась на «и». Так фамилия приобрела современный вид — Пиндюрина, который закрепился в документах.

Интересно, что, несмотря на неблагозвучную основу, фамилия не исчезла, а прижилась, пройдя путь от грубоватого прозвища до официального родового имени. Сегодня она встречается довольно редко, что делает её ещё более примечательной для тех, кто её носит. По сути, Пиндюрина — это живое напоминание о характерной черте далёкого предка, которое сохранило для нас память о живом народном языке.