Фамилия Пиндюрин — это классический пример того, как прозвище, данное человеку за особенности характера или поведения, закрепилось за его потомками. Вопреки возможному впечатлению, корень здесь не связан с каким-либо растением или географическим названием. Основа фамилии — диалектное слово, которое бытовало в тверских и рязанских говорах. Там «пендюрой» (а также «пендиком», «пендерем» или «пендрой») называли человека нерадивого, того, кто ест, но не работает, либо неуклюжего и грубого парня, неспособного к учению. Согласитесь, характеристика не самая лестная, но в эпоху формирования фамилий такие бытовые прозвища были обычным делом: они метко и без обиняков выделяли человека из толпы.

Изначально фамилия звучала как Пендюрин — от прозвища Пендюра. Но в живой речи гласная «е» под влиянием произносительной нормы (иканья) постепенно перешла в «и». Так потомки человека по прозвищу Пендюра стали писаться как Пиндюрины. Это типичный для русской ономастики процесс: написание подтягивается к звучанию, а не наоборот.

Словообразовательная модель проста и прозрачна: суффикс -ин указывает на принадлежность. Фамилия отвечает на вопрос «чей?» — то есть «сын Пендюры» или «человек из семьи Пендюры». Такой тип фамилий, образованных от прозвищ без дополнительных суффиксов, очень распространен в центральной России, что косвенно подтверждает диалектную природу основы.

Точное место и время возникновения фамилии назвать сложно: процесс становления родовых имен в этой местности растянулся на несколько столетий. Однако сам факт, что прозвище сохранилось в диалектах, а фамилия — в документах, делает Пиндюриных ценным памятником живой великорусской речи. Правда, стоит оговориться: в некоторых говорах слово «пендюра» могло иметь и иное, менее обидное значение, например, относиться к нескладному, но добродушному человеку. Но основная версия — с указанием на лень и неспособность к труду — выглядит наиболее убедительной, поскольку именно такие насмешливые прозвища чаще всего прилипали к людям в крестьянской среде.