Фамилия Пендюрин образована от прозвища Пендюра, и здесь есть несколько разных прочтений, которые стоит разобрать по порядку. Сама основа звучит необычно для слуха, но именно такие прозвища часто становились основой для фамилий в славянской среде.

Первая версия связывает прозвище с отменным аппетитом. Пендюрой могли называть человека, который много и плотно ест, а потому отличался крепким телосложением и выносливостью. В таком случае прозвище могло указывать на род занятий основателя фамилии — скорее всего, тяжёлый физический труд, где нужны сила и сытная еда. Но у слова есть и обратная сторона: в говорах Пендюрой нередко дразнили лентяя, дармоеда, того, кто только ест да спит. Оба значения сходятся в одном — в еде, но отношение к человеку разное: либо уважительное, либо насмешливое.

Есть и третья, более тонкая версия. Пендюра могло быть внутрисемейным охранительным прозвищем, оберегом. В народной традиции родители иногда нарочно давали ребёнку неблагозвучное или «ленивое» прозвище, чтобы отвести от него злые силы. Надеясь вырастить трудолюбивого и деятельного сына, его могли назвать Пендюрой — как бы наперёкор. В этом случае фамилия хранит память не о недостатке предка, а о родительской хитрости и вере в защитную силу слова.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Пендюрин — это «сын Пендюры», потомок человека с таким прозвищем. Модель типична для северных и центральных русских земель, где притяжательные фамилии на -ин образовывались от основ, оканчивающихся на -а или -я. Пендюра как раз подходит под этот тип.

Фамилия встречается редко, и это делает её особенно ценной для изучения. В отличие от массовых фамилий по именам или профессиям, такие прозвищные фамилии часто сохраняют местный говор и особенности народной речи. Однако точное время и место возникновения фамилии Пендюрин назвать сложно: процесс формирования фамилий шёл постепенно, и одна и та же основа могла независимо появиться в разных регионах. Окончательный ответ дадут только серьёзные генеалогические изыскания — работа с архивами, метрическими книгами и ревизскими сказками.