Фамилия Пендюрин — редкий пример того, как прозвище, данное одному человеку, закрепляется за его потомками на века. В её основе лежит личное прозвище Пендюра, и, судя по говорам, оно было не ласкательным, а скорее насмешливым или даже обережным.

Самый прямой путь — от слова «пендюра», которым в диалектах называли человека с отменным аппетитом. В таком случае прозвище указывало на род занятий: вероятно, предок занимался тяжёлым физическим трудом, где хороший аппетит — необходимое условие выживания. Но у того же слова было и другое, менее лестное значение — лентяй, дармоед, человек, который только ест да спит. Между этими двумя полюсами — труженик и бездельник — и колеблется значение основы.

Есть и третья версия, более тонкая. В крестьянской среде Пендюрой могли назвать ребёнка нарочно, как оберег. Считалось, что если дать мальчику «плохое» имя, злые духи не позарятся на него и не заберут. Родители, надеясь вырастить трудолюбивого и деятельного сына, называли его Пендюрой — то есть «ленивцем» — чтобы обмануть судьбу. В этом случае прозвище выполняло охранительную функцию, и потомок такого человека со временем получил фамилию Пендюрин.

Словообразовательная модель проста и прозрачна: суффикс -ин указывает на принадлежность, то есть «сын Пендюры». Это типичный для русских фамилий патроним, образованный не от крестильного имени, а от уличного прозвища. Такие фамилии часто возникали в среде крестьян и посадских людей, где прозвища были важнее церковных имён.

Стоит добавить, что корень «пендюр-» встречается и в других фамилиях — Пендюров, Пендюрин, Пендюков, — что говорит о его распространённости в северных и центральных говорах. Но именно форма Пендюрин закрепилась за родом, чей предок, судя по всему, был либо крепким работником, либо хитрецом, либо просто человеком с хорошим аппетитом. Точно сказать, какая из версий верна, сегодня уже невозможно, но каждая из них по-своему объясняет, откуда пошла эта нечастая фамилия.