Фамилия Пендюренко — типичный пример украинской фамилии, образованной по патронимической модели с суффиксом -енко. В украинской ономастике суффикс -енко исторически означал «сын» или «потомок», то есть Пендюренко — это буквально «сын Пендюра». Основа фамилии — прозвище или неканоническое имя Пендюра, которое и требует пояснения.

Слово «пендюр» или «пендюра» имеет несколько возможных корней. Наиболее вероятная версия связывает его с украинским диалектным «пендюр» — так в некоторых регионах называли ленивого, медлительного человека или увальня. В этом случае прозвище носило характер бытовой характеристики, типичной для сельской среды, где меткое слово легко закреплялось за человеком и переходило к его детям. Менее распространённая, но тоже правдоподобная гипотеза — связь с польским «pędzić» (гнать, спешить) или «pęd» (порыв, стремление), тогда Пендюра мог означать «торопыгу». Третья версия, которую часто выдвигают без серьёзных оснований, — отсылка к тюркским языкам, но для украинских фамилий юга и центра это скорее исключение, чем правило.

Географически фамилия Пендюренко сосредоточена на территории центральной и восточной Украины, особенно в Черкасской и Полтавской областях. Это зона активного бытования фамилий на -енко, которые стали массово оформляться в XVI–XVII веках среди казачества и крестьянства. Пендюренко — не дворянская фамилия; её носители, скорее всего, были казаками или свободными земледельцами, а позже — мещанами. Интересно, что в русских переписях XIX века фамилия могла записываться с искажениями — Пендеренко, Пендюрин, — что связано с адаптацией украинской фонетики к великорусскому уху.

В отличие от фамилий с прозрачной основой (Коваленко — от кузнеца), Пендюренко оставляет простор для догадок, но именно это и делает её ценной для историка: она сохранила редкое диалектное слово, почти исчезнувшее из живого языка. Если ваш предок носил эту фамилию, он, скорее всего, происходил из украинской сельской среды, где прозвища давали по характеру или повадкам, а не по ремеслу.