Фамилия Пиндюра почти наверняка связана с прозвищем, которое давали человеку по его отношению к еде или труду. В народных говорах слово «пиндюра» имело несколько значений, и все они так или иначе вращались вокруг двух крайностей: либо отменного аппетита, либо откровенной лени.

Самой распространенной выглядит версия, что Пиндюрой называли обладателя крепкого здоровья и незаурядного аппетита. В крестьянском быту, где работа в поле требовала огромных физических затрат, хороший едок был ценным работником. Поэтому прозвище могло закрепиться за человеком, чья сила и выносливость позволяли много работать, а значит — много есть. В этом случае фамилия указывает не на недостаток, а на род деятельности основателя рода, связанный с тяжелым физическим трудом.

Однако в тех же говорах слово «пиндюра» нередко использовали с явно негативным оттенком, называя так лентяя, дармоеда или человека, который только и делает, что ест да спит. Такая трактовка тоже имеет право на жизнь: прозвища часто отражали ироничный взгляд соседей на чей-то образ жизни.

Существует и третья, более тонкая версия — охранительная. В древности родители нередко давали детям «ложные» имена-обереги, чтобы обмануть злых духов. Считалось, что если назвать долгожданного сына Пиндюрой, то есть ленивцем, нечистая сила не позарится на такого «бесполезного» ребенка и не будет ему досаждать. Надеясь вырастить трудолюбивого и деятельного мальчика, родители сознательно использовали прозвище с противоположным значением как семейный оберег.

Сама форма фамилии — типичная для украинских и южнорусских земель. Суффикс «-а» в прозвище указывает на прямое именование человека, а фамилия, скорее всего, закрепилась без изменений или с добавлением патронимических суффиксов, характерных для конкретной местности. Правдоподобнее всего выглядит версия с аппетитом и физической силой: она объясняет, почему прозвище не исчезло, а перешло в статус родового имени, которое носили потомки крепких работников.