Фамилия Пиндак — редкая и по-своему выразительная. В её основе, скорее всего, лежит прозвище, а не крестильное имя. Самая вероятная версия связывает её с украинским словом «пиндик», что означает «спесь, напыщенность». Тогда Пиндаком в народе называли человека гордого, любящего выделиться, показать себя. Это прозвище могло отражать не столько реальное высокое положение, сколько манеру держаться: предок мог вести себя так, что это бросалось в глаза и вызывало усмешку или осуждение окружающих.

Интересно, что прозвище, скорее всего, носило ироничный оттенок. Вряд ли так звали человека, который действительно имел право на спесь, — скорее, того, кто, по мнению соседей, «задирал нос» не по чину. Подобные прозвища закреплялись за людьми с ярким, заметным поведением, идущим вразрез с привычным укладом. Уже потом, когда прозвище перешло в фамилию, оно перестало нести оценку и стало просто родовым именем.

Словообразовательная модель проста и типична для украинских и южнорусских земель: прозвище Пиндак без дополнительных суффиксов стало фамилией. Такое «нулевое» оформление характерно для прозвищ, которые не нужно было адаптировать — они и так звучали как самостоятельное имя. В русской среде фамилия могла позже получить типичные окончания, но форма Пиндак сохранила исходный, «прозвищный» облик.

Менее убедительна версия, связывающая фамилию с каким-либо ремеслом или местностью: убедительных созвучий с названиями профессий или географических объектов не находится. Поэтому версия о характере родоначальника остаётся основной. По сути, фамилия Пиндак — это словесный портрет предка, зафиксированный на века: перед нами человек, который не хотел быть как все, и его поведение запомнилось настолько, что стало именем для целого рода.