Фамилия Пендак — редкий пример того, как украинское диалектное слово легло в основу родового имени, сохранив память о характере предка. Вопреки распространённому мнению, что фамилии на -ак часто связаны с профессиями, здесь мы видим иную модель: Пендак буквально означает «сын Пенды», где Пенда — прозвище, данное человеку за его поведение.

Исходное прозвище Пенда, по наиболее убедительной версии, восходит к украинскому диалектному слову «пинда». Оно означало спесивого, напыщенного человека, который любил выделиться из общей массы. Так могли прозвать гордеца, подчёркивая его манеру держаться с преувеличенным достоинством. Прозвище отражало не род занятий, а черту характера родоначальника — то, что бросалось в глаза окружающим и закреплялось за человеком в быту.

Интересно, что слово «пинда» в украинских говорах имеет и более широкий спектр значений, связанных с неуклюжестью или нелепостью поведения. Однако для фамилии основным остаётся именно значение «напыщенный», поскольку прозвища такого типа обычно фиксировали яркую, заметную особенность человека. Суффикс -ак в украинской ономастике традиционно выполнял функцию отчества: он указывал на прямого потомка, поэтому Пендак — это буквально «ребёнок Пенды».

Со временем прозвище Пенда, изначально присоединённое к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах. Это типичный путь для украинских фамилий: сначала прозвище закрепляется за одним человеком, а затем переходит к его детям уже как фамилия, теряя первоначальный насмешливый оттенок и становясь просто родовым именем. В официальных записях форма Пендак закрепилась именно потому, что фиксировала отношение «чей сын», что было удобно для идентификации человека в общине.

Стоит отметить, что в отличие от многих фамилий, образованных от крестильных имён или профессий, Пендак несёт в себе портрет конкретного человека — того, кто первым получил это прозвище. Сегодня фамилия встречается преимущественно в западных и центральных регионах Украины, что косвенно подтверждает её диалектное происхождение. Носители фамилии могут с уверенностью связывать свою родословную с украинской языковой средой, где за словом «пинда» стояла целая гамма оттенков — от гордости до иронии.