Фамилия Писаченко звучит так, будто её обладатель непременно должен иметь отношение к письму или литературе, но на деле всё несколько прозаичнее, хоть и не менее интересно. Это типичная украинская фамилия, образованная по продуктивной модели с суффиксом -енко, который в XVI–XVII веках означал «маленький», «сын» или «ученик». В основе лежит прозвище Писак или Писач — так в южнорусских и украинских говорах называли не писателя, а писаря, то есть человека грамотного, служащего при канцелярии, переписывающего документы. В условиях, когда грамотность была уделом немногих, писарь — фигура заметная и уважаемая, поэтому прозвище легко закреплялось за родом.

Словообразовательная цепочка проста: писарь → Писач (народная форма, с чередованием корня) → Писаченко («сын Писача»). Суффикс -енко типичен для Левобережной Украины, особенно для Полтавщины и Черниговщины. Встречаются и однокоренные варианты — Писач, Писаренко, Писарчук, но Писаченко отличается тем, что в основе лежит именно разговорная форма «писач», а не книжное «писарь». Это указывает на бытовое, а не официальное происхождение прозвища: предка, скорее всего, звали не по должности в документах, а по тому, как его называли соседи.

Встречается фамилия и в варианте с одной «с» — Писаченко, что характерно для украинской орфографии, где двойные согласные редки. В русской среде, напротив, могли писать Писсаченко, но это уже вторичное искажение. С точки зрения социального контекста, предки носителей фамилии были, скорее всего, казаками или мещанами, имевшими доступ к образованию, — писарь мог служить в сотенной или полковой канцелярии, вести учёт земель или судебные дела. Это не аристократическая, но и не крестьянская фамилия: она указывает на человека, который «при бумаге», а не при сохе.