Фамилия Писяваси — редкая и необычная для русского уха. Её структура сразу выдаёт нерусское происхождение: в ней нет типичных славянских суффиксов -ов, -ин, -ский. Основа фамилии — Писяваси — представляет собой сложное слово, которое, скорее всего, образовано от двух имён: Пися и Васи. Это указывает на то, что фамилия могла возникнуть в среде, где были распространены патронимические (по отцу) или семейные прозвища, состоящие из двух частей.

Первая часть, «Пися», — это, вероятно, не обсценное слово, а уменьшительная форма крестильного имени Пётр (в некоторых говорах — Писья, Пися) или, реже, от имени Писос (греческого происхождения). Вторая часть, «Васи», — это усечённая форма от имени Василий. Таким образом, Писяваси могло означать «Пися (сын) Василия» или быть прозвищем человека, которого звали и Петром, и Василием (например, двойное имя в быту).

Географически фамилия с таким строением скорее всего тяготеет к южнорусским или украинским землям, где были распространены составные фамилии на -а (например, Грицанюк, Ивасюк). Возможно, она фиксировалась в документах как Пися-Васи или Письяваси, а затем слилась в одно слово. Встречаемость фамилии крайне низкая, что может говорить о её локальном происхождении — от одного конкретного рода или даже одного человека, получившего такое прозвище.

В современном русском языке фамилия звучит двусмысленно из-за совпадения первой части с просторечным словом. Однако этимологически она не имеет к этому отношения и восходит к обычным православным именам. Если вы носите эту фамилию, ваши предки, скорее всего, были крестьянами или мещанами из регионов, где сохранялась традиция «двуимённых» прозвищ, и фамилия закрепилась за ними по отчеству или по прозвищу главы семьи.