Фамилия Пляване — редкая, и её происхождение неочевидно. Сразу бросается в глаза нетипичное для русских фамилий окончание. В русской ономастике фамилии на -е (в именительном падеже) почти не встречаются, если только это не застывшая форма родительного или предложного падежа (как в украинских фамилиях на -енко, которые склоняются, но в основе имеют -е). Для фамилии Пляване логичнее всего предположить иноязычную основу, скорее всего, латышскую или литовскую.

В латышском языке слово «pļava» означает «луг», а «pļavā» — форма местного падежа («на лугу»). Фамилия Пляване могла возникнуть как прозвище человека, жившего у луга или работавшего на сенокосе. Суффикс -не характерен для латышских фамилий (ср. Плявниекс, Плява). Таким образом, носитель фамилии Пляване — это, вероятно, человек, чей предок был латышом или жил на территории современной Латвии, а фамилия указывала на его связь с лугом — местом жительства или занятием.

Если же рассматривать версию славянского происхождения, то она маловероятна. В русском языке нет продуктивной модели образования фамилий на -ане. Можно было бы предположить связь с глаголом «плевать» (через диалектное «плявать»), но это дало бы фамилию Плявакин, Плявалов, а не Пляване. Поэтому латышская этимология остаётся основной и наиболее правдоподобной. Фамилия могла быть русифицирована при переезде носителя в русскоязычную среду, но сохранила исходное окончание.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В открытых базах данных она практически не фиксируется, что подтверждает её локальный характер. Скорее всего, Пляване — это фамилия, которая бытует в семьях, имеющих корни из Латвии или прилегающих районов (например, из бывших латгальских или ливонских земель). Социальный статус предков мог быть разным, но прозвище указывает на крестьянское или сельское происхождение.