Фамилия Плявинска — редкий пример фамилии, в которой основа и суффикс вступают в неожиданное противоречие. С точки зрения словообразования, перед нами типичная фамилия на -ск(а), характерная для польской, белорусской и западнорусской традиции. Окончание -а указывает на женскую форму. Мужской вариант — Плявинский. Но что стоит за корнем «Пляв-»?

Самая вероятная версия отсылает к литовскому или балтийскому корню. В литовском языке есть слово «pliava» — «луг, лужайка, поляна», а также глагол «pliauti» — «полоскать, плескать». Плявинска могла быть фамилией человека, жившего у заливного луга или у воды, где «плещется» волна. География бытования фамилии тяготеет к бывшим землям Великого княжества Литовского: современные Литва, Беларусь, западные области России. Встречается фамилия и в Латвии, где есть топоним Плявиняс (город), что усиливает балтийскую версию.

Менее правдоподобна славянская трактовка от слова «плевать» — маловероятно, что прозвище закрепилось бы в такой форме. Суффикс -ин- в основе (Плявин-) указывает на принадлежность: Плява — это либо прозвище человека (например, «плеватель» или, в диалектах, «тот, кто плюётся»), либо, что более реально, искажённое заимствование из балтийских языков. Ономастические справочники (например, работы В. А. Никонова по географии фамилий) фиксируют подобные балто-славянские гибриды в пограничных регионах.

Таким образом, Плявинска — это, скорее всего, фамилия, родившаяся на стыке языков. Её носительница в прошлом — женщина из семьи, чей предок получил прозвище по месту жительства: на лугу, у реки, на влажной низине. Фамилия не получила широкого распространения и осталась локальной, что делает её особенно ценной для тех, кто ищет свои корни в балтийском или западнорусском регионе.