Фамилия Подуранова — женская форма фамилии Подуранов, а та образована от прозвища Подуран. В основе лежит корень «дур-», но не в современном бытовом значении «глупый», а в древнерусском, более широком смысле. В старину «дурной» означало не столько умственную ограниченность, сколько необычность, странность, даже юродивость. Человек мог получить прозвище Подуран за чудаковатое поведение, непохожесть на других, а иногда — за склонность к шалостям и озорству.

Приставка «по-» здесь не указывает на степень качества (как «получше»), а скорее служит глагольным элементом: «подуранить» значило дурачиться, валять дурака. Иными словами, Подуран — это не «немного дурак», а «тот, кто дурачится, проказничает». Такие прозвища часто давали скоморохам, шутам или людям, любившим повеселить окружающих. В некоторых говорах «подураном» называли и шаловливого ребёнка.

Встречается фамилия Подуранов в основном в центральных и южных регионах России, особенно в Воронежской и Рязанской областях. Это указывает на её исконно русское происхождение, без иноязычных влияний. Суффикс «-ов» стандартен для фамилий, образованных от прозвищ или имён, и означает принадлежность: сын Подурана.

Интересно, что в некоторых диалектах слово «дурак» долгое время не было ругательством, а обозначало человека «иного», не такого, как все. Поэтому предок с прозвищем Подуран мог быть не насмешником, а, наоборот, уважаемым юродивым или блаженным, которого в народе считали отмеченным Богом. В любом случае, фамилия отсылает к живому, яркому характеру, а не к отрицательной черте.