Фамилия Подволенчук звучит необычно, и её разбор сразу выводит на редкую словообразовательную модель. Это типично западноукраинская фамилия с суффиксом -чук, который в украинской ономастике означает «сын» или «потомок» (аналог русского -ов/-ев). Но основа здесь не от имени и не от профессии, а от географического или топографического термина.

Корень «Подволен-» почти наверняка восходит к слову «подволен» — в диалектах западных областей Украины так называли человека, живущего «под волом» или, что вероятнее, «под волей». Второй вариант — связь с топонимом Подволочье или Подволочна (села на Волыни и в Западной Украине). Если исходить из этого, то Подволенчук — это «сын того, кто из Подволочья» или «сын человека по прозвищу Подволен».

Есть и более конкретная версия, связанная с ремеслом. В украинских говорах «волок» — это часть ткацкого станка, а «подволок» — мастер, который что-то подкладывал под волок или работал с ним. В таком случае Подволенчук — потомок ткача или ремесленника, обслуживавшего станки. Эта версия менее распространена, но имеет под собой реальную основу: фамилии на -чук часто образовывались от прозвищ по занятию.

Географически фамилия Подволенчук встречается почти исключительно в западных областях Украины — Волынской, Ровенской, Тернопольской. В России и Беларуси она единична. Это говорит о том, что фамилия сформировалась в среде, где была сильна традиция называть людей по месту жительства или по характерной детали быта. Сословного барьера у неё не было: так могли назвать и крестьянина, и мещанина, если он переехал из Подволочья.

В написании фамилии возможна вариативность: через «о» (Подволенчук) или через «а» (Подваленчук) — второй вариант встречается реже и, скорее всего, является результатом аканья в устной речи. Более правдоподобным остаётся первый, с корнем «вол» или «волок». Фамилия не имеет отношения к «воле» как свободе — это случайное созвучие, которое новое ухо может уловить, но историческая основа иная.