Фамилия Пограндис — редкая и звучит не по-русски. Её происхождение почти наверняка не славянское, а латинское или романское, и в русском контексте она, скорее всего, появилась через польское или украинское посредство. Разберём её по составу: основа «гранд» (grand — большой, великий) и приставка «по-», которая в романских языках может означать «после» или «за», либо быть частью сложного слова.

Самая правдоподобная версия — фамилия восходит к итальянскому или французскому прозвищу «Погранди» (Pograndi) или «Погран» (Pogrand). В итальянском «po' grande» может означать «немного большой» или «великоватый» — такое прозвище могли дать высокому, крупному человеку или, напротив, иронично — невысокому. В польской традиции, куда фамилия могла попасть через переселенцев или шляхту, окончание «-ис» типично для латинизированных форм (сравните с фамилиями вроде Ковалис, Янис). Таким образом, Пограндис — это латинизированная версия исходного прозвища, оформленная по модели, принятой в католических метриках Речи Посполитой.

Менее вероятная, но не исключённая версия — связь с немецким диалектным «Pogrand» или «Bogrand», где «Bog» — Бог, а «Grand» — большой, то есть «Великий в Боге». Однако такая этимология натянута, и для неё нет надёжных параллелей.

Географически фамилия Пограндис встречается в основном на западе Украины, в Польше и среди потомков эмигрантов из этих регионов. В России она единична и, скорее всего, принадлежит семьям, переселившимся в советское время из Западной Украины или Прибалтики. Социально носители фамилии могли быть мещанами или шляхтой — латинизированные окончания в польской традиции часто указывали на принадлежность к образованным слоям, но не обязательно на дворянство.

Таким образом, если ваши предки носили фамилию Пограндис, они, вероятно, были выходцами из западноукраинских или польских земель, а само прозвище первоначально описывало внешность — крупного или видного человека.