Фамилия Покляцька — женская форма фамилии Покляцький, и её происхождение напрямую связано с украинской или польской ономастической традицией. Суффикс -цьк- (в русском написании часто передаётся как -цк-) — это вариант более известного суффикса -ск-, характерного для фамилий-прилагательных. Такие фамилии в основном указывали на географическое происхождение человека: на местность, откуда он родом, или на владение землёй.

Корень Покля- заставляет искать топоним — название села, хутора или урочища. В украинских и польских землях известно несколько населённых пунктов с похожими названиями: Покля (Pokla), Покляки, Поклятичи. Например, в Житомирской области Украины есть село Покляки (Poklaki). Именно от названия такого места и образовали фамилию: человек из Покляков становился Покляцьким (или Покляцким), а его жена или дочь — Покляцькою.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с прозвищем. В говорах слово «покляпый» означало «согнутый», «скрюченный», «горбатый» (отсюда и «покляпый нос»). Если бы фамилия пошла от этого корня, она бы звучала иначе — Покляпов или Покляпский. Суффикс -цьк- твёрдо указывает на топонимическую модель, поэтому версия с прозвищем слаба.

Фамилия Покляцька — редкая. Её носительницы в основном встречаются на западе Украины (Волынь, Житомирщина) и в Польше (Подляшье, Люблинское воеводство). В России фамилия почти не фиксируется, что подтверждает её западнорусское или польское происхождение. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Покля́цька.