Фамилия Покляцкая — яркий пример того, как географическое прозвище превратилось в родовое имя. Её основа — слово «покляпый» или «покляпой», которое в старых русских говорах означало «наклонный», «согнутый», «пригнувшийся к земле». Так могли назвать человека с характерной осанкой — сутулого, с опущенными плечами, либо того, кто всегда ходил чуть согнувшись, словно под тяжестью работы.

Однако у этой фамилии есть и вторая, не менее интересная версия. В некоторых регионах «покляпым» называли не человека, а предмет — например, кривое дерево или изогнутый мыс на реке. Отсюда могло возникнуть прозвище для того, кто жил у такого приметного места: у «покляпого» берега, у излучины. Фамилии на -цкий/-цкая как раз и закрепляли такую связь с местностью: Покляцкий — тот, кто с Покляпого, то есть с урочища или хутора с таким названием.

Суффикс -цк- указывает на польское или западнорусское влияние: такие фамилии особенно часты на территории бывшего Великого княжества Литовского — в Беларуси, на западе Украины, в Смоленской и Брянской областях. Там же, кстати, встречается и топоним Покляпое — небольшая речка или деревня. Если предки Покляцких были шляхтой или однодворцами, фамилия могла закрепиться именно как указание на владение землёй или место рождения.

Интересно, что фамилия сохранила редкую архаичную форму: звук «п» в корне не смягчился, а окончание -ая типично для женского варианта. Мужская форма — Покляцкий. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении: скорее всего, родословная ведётся из одного-двух сёл, где прозвище дали одному человеку, а его потомки разнесли фамилию по разным губерниям.

В словаре Б. О. Унбегауна подобные модели описаны как «фамилии от прозвищ, характеризующих внешность», но без прямого упоминания Покляцкого. Тем не менее, логика словообразования прозрачна: корень «покляп-» + суффикс принадлежности -цк-. Никаких иноязычных заимствований тут нет — это чисто славянская основа, уходящая корнями в диалектную лексику северо-западных русских земель.