Фамилия Полодханов — одна из тех, что заставляет задуматься о происхождении сразу. В ней нет привычного для русских фамилий корня, связанного с именем или профессией. Первое, что бросается в глаза, — это основа «Полодхан», которая звучит как иноязычное слово, возможно, тюркское или персидское.

Скорее всего, фамилия образована от прозвища или имени Полодхан. В тюркских языках «полод» (или «булат») означает «сталь», «крепкий металл», а «хан» — титул правителя. Таким образом, Полодхан можно перевести как «стальной хан» или «крепкий, как сталь, правитель». Это имя-пожелание, которое давали мальчикам, желая им силы, стойкости и лидерских качеств. Суффикс -ов указывает на русскую модель образования фамилии: «чей?» — «сын Полодхана» или «потомок Полодхана».

Вероятно, предки носителей фамилии Полодханов происходили из народов Поволжья, Приуралья или Средней Азии, где были распространены подобные составные имена. Фамилия могла появиться у татар, башкир или казахов, которые впоследствии перешли в русскую культурную среду и адаптировали свою фамилию под русскую грамматику. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном бытовании, возможно, в конкретном селе или роду.

Интересно, что в отличие от многих фамилий, где суффикс -ов добавляется к чисто русской основе, здесь мы видим прямой перенос цельного восточного имени. Это делает Полодхановых редкими свидетелями межэтнических контактов в истории России. Никаких других версий, например, от географического названия или профессии, для этой фамилии не существует — основа слишком специфична.