Фамилия Поляшкевич звучит на стыке культур: её белорусское, украинское или польское происхождение выдают характерный суффикс -евич, который в этих землях традиционно указывал на отчество или прозвище отца. В основе фамилии лежит личное прозвище Поляшка, и вот тут начинается самое интересное — у него как минимум три разных корня, и каждый рисует совершенно непохожего предка.

Первая версия отсылает к русскому диалектному слову «поляш». Так в некоторых говорах называли самца-тетерева с длинными изогнутыми хвостовыми перьями — косача. Прозвище Поляшка могли дать франту, любителю покрасоваться, щеголю, который, как птица, распускал хвост. В этом случае фамилия хранит память о характере или манерах далёкого родоначальника.

Вторая гипотеза уводит в историю межнациональных отношений. Украинский глагол «поляшитися» означал «ополячиться», то есть перенять польские привычки, язык, одежду. Поляшкой могли прозвать человека, долго прожившего среди поляков или усвоившего их обычаи. Такое прозвище звучало не как комплимент, а скорее как меткая бытовая характеристика — в среде, где своё и чужое различали строго.

Третья версия проще и прозаичнее: связь со словом «поле». Тогда Поляшкой называли того, кто жил на открытой местности, или ребёнка, рождённого в поле во время страды. Это бытовое, «трудовое» прозвище, каких много среди крестьянских фамилий.

Какая из версий правдоподобнее? Судя по географии фамилии и типичным моделям прозвищ, первая и третья выглядят органичнее: они опираются на живую диалектную лексику, а не на редкий глагол. Но полностью сбрасывать со счетов «ополяченного» предка нельзя — в пограничных регионах такие истории случались.

Как бы то ни было, прозвище Поляшка закрепилось за человеком как основное именование, а его дети и внуки уже носили фамилию Поляшкевич — буквально «сын Поляшки». Так через суффикс -евич фамилия сохранила и семейную историю, и региональный колорит тех мест, где белорусские, украинские и польские влияния переплетались веками.