Фамилия Поляткина — женская форма, мужской вариант — Поляткин. Её основа, скорее всего, восходит к неканоническому имени или прозвищу Полятка. В русской ономастике это уменьшительное образование от слова «поляк» (с заменой «я» на «а» в диалектном произношении) или от имени Полиевкт, которое в народной речи превращалось в Полиект и далее — в Полятку. Суффикс -к- в таких прозвищах типичен для обиходной речи: он указывал на принадлежность к роду или на ласкательное отношение.

Если корень связан с этнонимом «поляк», то прозвище Полятка мог получить человек, имевший родственные или торговые связи с поляками, либо тот, кто перенял польские обычаи или манеру одеваться. В XVII–XVIII веках, после Смутного времени и польско-литовских интервенций, такие прозвища нередко давали выходцам с западных земель или тем, кто служил в польских отрядах. Версия с церковным именем Полиевкт (греч. «многожеланный») менее вероятна, но не исключена: в русских говорах имя сокращалось до Полят, Полятка, и от него образовывались фамилии с суффиксом -ин.

Обратите внимание на редкий суффикс -ин в этой фамилии. В отличие от распространённых -ов/-ев, -ин встречается реже и часто указывает на прозвища, образованные от имён, оканчивающихся на -а/-я (Полятка). Географически фамилия Поляткины тяготеет к южным и центральным областям России — Курской, Воронежской, Тамбовской губерниям, где в XIX веке фиксировались крестьяне и мещане с таким прозвищем. Встречается она и на Урале, что может быть связано с переселенческими потоками.

Сословный состав носителей фамилии в основном крестьянский и мещанский. В ревизских сказках и метрических книгах Поляткины значатся как государственные или помещичьи крестьяне, реже — как купцы третьей гильдии. Дворянских корней у фамилии нет. Таким образом, предки человека с фамилией Поляткин, вероятнее всего, были крестьянами или посадскими людьми, а прозвище их родоначальника — либо указанием на его этническое происхождение, либо на характерную черту, связанную с польским влиянием.