Фамилия Помацуев — редкая и с первого взгляда неочевидная по происхождению. Она образована по стандартной русской модели с суффиксом -ев, который присоединяется к основам на мягкий согласный или -ц. В данном случае основа — Помацуй. Суффикс -ев указывает на принадлежность: Помацуев буквально означает «сын Помацуя» или «человек из рода Помацуя». Сама же основа Помацуй — это, скорее всего, прозвище или неканоническое имя, которое давали в быту до повсеместного закрепления фамилий.

Корень здесь — мац-, который в русских говорах может означать «мазать», «пачкать», «марать». Отсюда диалектные слова «мацать» (трогать, мять), «мацка» (грязное пятно, а также кисть для смазки). Прозвище Помацуй мог получить человек, который постоянно пачкался в работе — например, маляр, печник, сапожник, работающий с ваксой, или гончар. Приставка по- в этом случае усиливает значение: «тот, кто мажет», «помазчик». Вполне вероятно, что предок носителя фамилии был ремесленником, чья профессия оставляла следы на одежде и руках.

Менее вероятна, но возможна связь с глаголом «мацать» в значении «щупать, ощупывать». Тогда Помацуй — это прозвище слепого или человека, который многое делал на ощупь, либо же того, кто имел привычку трогать вещи руками. Однако для прозвища такая мотивация слабее, чем профессиональная.

Географически фамилия Помацуев встречается крайне редко, в основном в центральных и южных регионах России, где были распространены говоры с «аканьем» и мягким произношением. В дореволюционных источниках она не фиксируется среди дворянских или купеческих родов, что подтверждает её крестьянское или мещанское происхождение. Фамилия не имеет отношения к украинским или польским корням — чисто русская словообразовательная модель с суффиксом -уй (как в фамилиях Кривуй, Шатуй, Мацуй) выдает её восточнославянскую, скорее всего, великорусскую основу.