Фамилия Помиранский — одна из тех, где корень на первый взгляд понятен, но при ближайшем рассмотрении ставит в тупик. Кажется, что перед нами «помирать», то есть умирать, но такая мрачная основа для фамилии — большая редкость. В русской ономастике прозвища от смерти действительно существовали (например, Мертвый, Покойник), но давали их не случайно, а по какой-то внешней или событийной примете. Однако у Помиранского есть и другая, более прозаичная версия.

Суффикс -ский указывает на дворянское или географическое происхождение: такую фамилию мог получить человек по названию местности. В Польше, на Украине и в Беларуси есть несколько топонимов с корнем «Помор» или «Померан» — например, историческая область Померания (по-немецки Pommern). В славянской адаптации житель Померании мог записаться как Помиранский или Померанский. Со временем безударная «е» в устной речи могла перейти в «и», и фамилия закрепилась в таком виде. Это объяснение поддерживается и тем, что фамилии на -ский с географической основой — массовое явление для шляхты и духовенства.

Если же принять версию с прозвищем Помирала (человек, который часто болел или выживал после тяжелой болезни), то фамилия образована по той же модели, что и Умиранский, Погибший. Но такие фамилии встречаются реже и чаще фиксируются в среде крестьянства, где прозвища были грубее и прямее. Спор между версиями решает география: если ваши предки происходят с запада России, из Беларуси или Польши, топонимический корень — основной. Если из центральных или южных областей — стоит присмотреться к прозвищному варианту.

В любом случае, Помиранский — фамилия, которая обманывает своей мрачностью. Скорее всего, предки её носителей не имели отношения к смерти, а просто жили в местности с похожим названием или получили прозвище по какой-то бытовой, а не трагической причине. Сейчас фамилия редкая, и точное происхождение можно выяснить только через архивные записи по конкретному роду.