Фамилия Помиранцева — яркий пример «вкусной» русской фамилии, образованной от названия цитрусового плода — померанца. В отличие от лимона или апельсина, померанцем на Руси называли горький апельсин (Citrus aurantium), который ценили не столько в еде, сколько в парфюмерии и медицине. Основа здесь прозрачна, а вот суффикс -цев- указывает на модель образования: не напрямую от слова «померанец», а от прозвища или мирского имени Померанец. Такие «растительные» прозвища в XVI–XVII веках давали либо за любовь к этому фрукту, либо за горьковатый, терпкий характер, либо за рыжеватый цвет лица или волос, напоминающий кожуру померанца.

Суффикс -ев- под ударением (Помира́нцев) типичен для фамилий, образованных от существительных на -ец. Форма Помиранцева — женская, принадлежащая дочери или жене носителя фамилии Помиранцев. Интересно, что в написании часто встречается путаница с фамилией Померанцев: в дореволюционных документах букву «е» могли заменять на «и» из-за акающего произношения, поэтому Помиранцевы и Померанцевы — это, скорее всего, одна и та же фамилия в разных вариантах записи.

Сословно фамилия могла принадлежать как крестьянам, так и купцам или духовенству. В семинарской среде «растительные» фамилии давали по внешности или по месту жительства, но померанцевый цвет ассоциировался с чем-то ярким, необычным. Географически фамилия встречается в центральных и южных губерниях России, где цитрусовые были редкостью, что делало прозвище ещё более заметным. По данным переписей, Помиранцевы компактно проживали в Тульской, Рязанской и Московской губерниях, а также в казачьих областях Дона.

Словообразовательная модель проста: мирское имя или прозвище Померанец (Поморанец) → притяжательное прилагательное Помиранцев (чей?) → фамилия. Редкий суффикс -цев- (а не -ов или -ин) в русской ономастике встречается реже, что делает фамилию морфологически ценной: она стоит в одном ряду с фамилиями Кузнецов, Певцов, Продавцов. Если ваш предок носил фамилию Помиранцев, он, вероятно, был человеком заметным — либо по цвету волос, либо по нраву, либо по профессии, связанной с торговлей редкими товарами.