Фамилия Помирко — редкий случай, когда прозвище перешло в фамилию практически без изменений, сохранив свой исходный звуковой облик. В её основе лежит украинское слово «помирко», которое имеет два близких, но разных значения: «тихий, смирный человек» и «миротворец». Первый вариант описывает спокойный нрав, второй — человека, который улаживает ссоры и мирит враждующих. Оба смысла восходят к корню «мир» в значении «согласие, отсутствие вражды».

Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -к-о — типичный для украинских фамилий, образованных от прозвищ или прилагательных (сравните: Мовчко, Стецько, Грицько). Он придаёт основе ласкательный или уменьшительный оттенок, но в случае с Помирко это скорее фиксация прозвища, а не уменьшение. Фамилия закрепилась в украинской среде, и её носители, скорее всего, происходят из центральных или западных областей Украины, где такие модели особенно распространены.

В русском языке аналогов этой фамилии почти нет — в отличие от, скажем, Помирный или Помиров, которые могли бы возникнуть от той же основы, но с другими суффиксами. Помирко стоит особняком: она не переделывалась под русские патронимические суффиксы (-ов, -ев, -ин), а сохранила исконную украинскую форму. Это указывает на то, что фамилия сложилась и бытовала в среде, где украинский язык был основным, а не пришла через русскую канцелярию.

Если искать социальный контекст, то прозвище «Помирко» могли дать в крестьянской или казацкой среде. В условиях сельской общины, где часты были споры из-за земли или имущества, человек, умеющий гасить конфликты, ценился на вес золота. Не исключено, что прозвище закрепилось за целым родом, где миролюбие считалось родовой чертой. Фамилия не знатная, не княжеская — она из народной гущи, где прозвища давали по характеру, а не по должности.