Фамилия Помко — редкий пример, где суффикс указывает на географию точнее, чем корень. В русской ономастике фамилии на -ко характерны для украинской и белорусской традиции: это уменьшительный или патронимический суффикс, который вытеснил более привычные для великорусских земель -ов/-ев. Помко, скорее всего, образовано напрямую от прозвища или имени, а не через форму притяжательного прилагательного.

Корень «пом-» неочевиден. Самая вероятная версия — связь с глаголом «помочь» или существительным «помощь». В этом случае Помко — прозвище помощника, подручного, человека, который всегда готов прийти на выручку. В говорах слово «помка» могло означать и небольшую помощь, и самого помощника (сравните с «помощник» → «помка» как ласкательная форма). Фамилия закрепилась за человеком, которого в округе знали как надёжного, всегда готового подсобить.

Менее распространённая, но допустимая версия — связь с польским или украинским «помка» (помеха, препятствие). Если предок получил прозвище за неуживчивый характер или привычку мешать, фамилия могла стать ироничной. Однако в этом случае смысл противоречит положительному оттенку суффикса -ко, который обычно смягчает или уменьшает. Версия с «помощью» выглядит естественнее.

Фамилия Помко почти не встречается в центральных и северных областях России. Её очаг — западные и юго-западные регионы: Брянская, Смоленская области, а также Украина и Беларусь. В польском языке существует фамилия Рomko с тем же корнем, но там возможна связь с «pomka» (память, напоминание). В русском контексте это маловероятно.

Поскольку фамилия недворянская и не упоминается в родословных книгах, её носители — крестьяне или мещане. Суффикс -ко в XVIII–XIX веках часто давали детям в семьях, где фамилии только формировались, и он указывал на младшего или маленького. Так что первый Помко мог быть сыном человека по прозвищу Пом (сокращение от Помощник) или просто младшим в семье, которого ласково называли «помка».

В написании фамилия устойчива: ударение падает на первый слог (По́мко), и она не склоняется по падежам как типичная украинская фамилия на -ко. Варианты с окончанием -а (Помка) в документах не зафиксированы — это уже другая, белорусская модель.