Фамилия Понадубов — яркий пример фамилии-прозвища, построенной по модели, редкой для русской ономастики. Её основа — глагол «понадуть» в значении «надуть, обмануть, провести». Суффикс -ов указывает на принадлежность: буквально «Понадубов» — это сын или потомок Понадуба, то есть человека, которого прозвали за склонность к хитрости или плутовству.

Ключевая особенность этой фамилии — её глагольное происхождение. В русских фамилиях часто встречаются основы от имён, профессий или внешних признаков, но глагольные прозвища вроде «Понадуй» или «Понадуб» — редкость. Они фиксировались в основном в южнорусских и украинских говорах, где прозвища были более образными и прямыми. В данном случае прозвище могли дать не просто обманщику, а человеку, который «понадул» кого-то в конкретной ситуации — например, при торговле или в споре.

Словообразовательная модель «пона- + корень» с суффиксом -ов встречается и в других фамилиях, например, Понамарев (от «понамарь» — церковнослужитель), но там основа — существительное. В «Понадубове» основа — чисто глагольная, что делает её уникальной. Встречается также вариант написания с одной «н» — Понадубов, но это скорее всего опечатка или упрощение при записи.

Географически фамилия редкая. По данным переписей и телефонных справочников, основные очаги бытования — Центральная Россия и Поволжье, что может указывать на миграцию носителей из южных регионов. Сословно предки, скорее всего, были крестьянами или мещанами — дворянские фамилии редко образовывались от столь бытовых и ироничных прозвищ.

Спорных версий здесь немного. Можно было бы предположить связь с украинским «дуб» или «понадубити» (надуть, накачать), но это натяжка: основа «дуб» в фамилии не прослеживается. Самая правдоподобная гипотеза — прозвище Понадуб, которое закрепилось за родом, а затем оформилось стандартным суффиксом -ов.