Фамилия Поомаренко — редкий случай, когда написание вводит в заблуждение даже опытного читателя. В ней нет двойного «о» в значении «перед» или «возле», как может показаться на первый взгляд. На самом деле это искажённая или диалектная форма всем известной фамилии Пономаренко.

В основе лежит слово «пономарь» — церковнослужитель, помощник священника, в обязанности которого входило звонить в колокола, зажигать свечи и следить за порядком в алтаре. В южнорусских и украинских говорах слово «пономарь» произносили как «панамар» или «паламар», а фамилии образовывали с типичным украинским суффиксом -енко, означающим «сын» или «потомок». Таким образом, Пономаренко — «сын пономаря». Форма Поомаренко, скорее всего, возникла из-за упрощения или ошибки в записи: двойное «о» могло появиться при переносе ударения или при попытке передать безударный звук, который на письме выглядел как повторение.

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с глаголом «помать» (в диалектах — «мять, давить») или существительным «помарка» (пятно, пометка). Но в таком случае суффикс -енко указывал бы на прозвище по действию, а не на профессию. Однако массовость фамилии Пономаренко и её вариаций (Пономарёв, Паламарчук) делает профессиональную версию основной.

Географически Поомаренко — почти наверняка украинская или южнорусская фамилия, записанная в документах с опиской. Встречается она крайне редко, и её носители, скорее всего, потомки тех самых церковных служителей, чью фамилию когда-то неверно зафиксировал писарь. Никакого особого социального статуса или дворянского происхождения за ней не стоит — обычная «ремесленная» фамилия, которая из-за случайности в написании стала уникальной.