Фамилия Помарёв — редкий случай, когда написание заставляет сомневаться в происхождении. Первое, что приходит на ум: связь с глаголом «помарять» (пачкать, марать). Но в русских фамилиях ударение обычно падает на суффикс, и вариант «Пома́рев» был бы логичнее. Здесь же ударение, скорее всего, на последний слог — Помарёв. Это ключевая подсказка.

Суффикс -ёв указывает на отчество от прозвища или имени, оканчивающегося на -арь. В основе лежит слово «помар» или «Помарь». Что это могло быть? Самая вероятная версия — профессиональное прозвище. В северных и центральных говорах «пома́р» — это тот, кто занимается «пома́ркой», то есть мелким ремонтом, починкой, подправкой. Человек, который «марает» (чинит) вещи. В этом случае фамилия образована по той же модели, что и Бондарев (от бондарь), Пекарев (от пекарь) или Токарев (от токарь). Прозвище Помарь дали мастеровому, который латал утварь или обувь.

Менее распространённая, но допустимая версия — связь с диалектным словом «помара» (неопрятный человек, грязнуля). Однако в этом случае фамилия звучала бы как Помарин или Помаров, а не Помарёв. Суффикс -ёв жёстко привязан к основе на мягкий или шипящий согласный, что и даёт форму от «Помарь».

Географически фамилия тяготеет к Поволжью и северо-востоку европейской России, что совпадает с ареалом бытования ремесленных прозвищ на -арь. Встречается она нечасто, что типично для фамилий, образованных от редких местных терминов.

Таким образом, предок носителя фамилии Помарёв с высокой долей вероятности был ремесленником — не крупным мастером, а подручным, который «помаривал», то есть подновлял и чинил то, что уже пришло в негодность. Фамилия записана так, как слышалась в говоре: с ударным окончанием -ёв, что и отличает её от множества фамилий на -ов.